Liujarihim, qoldattu zohira ma fihim
لأجاريهم، قلدت ظاهر ما فيهم
Hanya untuk bersaing dengan mereka,
aku tiru apa pun yang nampak pada mereka
Fabadawtu shakhson akhar, kay atafakhar
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
Lalu aku menjelma seperti orang lain, agar aku bisa berbangga
Wa zonantu ana, anni bizalika huztu ghina
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
'Ku kira jika aku lakukan seperti itu, aku akan peroleh kelebihan
Fawajadtu anni khasir, fatilka mazohir
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر
Namun 'ku dapati diriku, sungguh orang yang merugi. Itulah kenyataan.
La la,
La nahtajul ma la,
Kai nazdada jamala,
Jauharuna huna,
Fil qalbi talala,
لا لا
لا نحتاج المال، كي نزداد جمالا، جوهرنا هنا، في القلب تلالا
Tidak.., tidak..!
Kita tidak memerlukan harta, agar bertambah gaya. Permata kita ada di sini, di dalam hati, berkilauan.
La la,
Nurdhin nasa bima la,
Nardhohu lana hala,
Zaka jamaluna,
Yasmu yata'ala
لا لا
نرضي الناس بما لا، نرضاه لنا حالا، ذاك جمالنا، يسمو يتعالى
Tidak.., tidak..!
Kita tidak menyukai orang lain oleh suatu keadaan yang tidak kita suka pada diri kita. Itulah gaya kita, yang sangat tinggi dan mulia
Kun anta tazdada jamala
كن أنت تزدد جمالاً
Jadilah diri kamu sendiri
pasti bertambah gayamu
Attaqabbaluhum, annasa lastu uqalliduhum
أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
Aku menerima mereka, tanpa (harus) meniru karakter mereka
Illa bima yurdhini, kay urdhini
إلا بما يرضيني، كي أرضيني
Melainkan dengan apa yang dia suka agar aku pun suka.
Sa akunu ana, mithli tamaman hazana
سأكون أنا، مثلي تماما هذا أنا
Aku akan menjadi diriku sendiri. Seperti diriku sepenuhnya. Inilah aku.
Faqona'ati takfini, zaka yaqini
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
Sifat qanaah-ku mencukupiku. Itulah keyakinanku
Saakunu ana, man ardho ana, lan as'a la liridhohum
سأكون أنا، من أرضى أنا، لن أسعى لا لرضاهم
Aku akan menjadi diriku sendiri, jadi orang yang kumau.
Aku tidak akan berupaya hanya untuk menyenangkan mereka.
Waakunu ana, ma ahwa ana, ma li wama liridhohum
وأكون أنا، ما أهوى أنا، مالي وما لرضاهم
Aku menjadi diriku.
Apa yang aku inginkan. Untuk diriku, bukan untuk menyenangkan mereka.
Tidak ada komentar :